Tradutor do Russo: O lavradense Paulo Bezerra é destaque em reportagem da Folha de São Paulo de hoje

O lavradense Paulo Bezerra em seu apartamento no Rio de Janeiro

Ex-operário, tradutor conclui trabalho com os 'cinco elefantes' de Dostoiévski

Fiódor Dostoiévski (1821­1881) estava morto havia 80 anos quando Paulo Bezerra, paraibano de Pedra Lavrada, o encontrou pela primeira vez.

Na época, o nordestino radicado em São Paulo, então um militante de 21 anos do PCB (Partido Comunista Brasileiro), só tinha lido um livro na vida, "A Lã e a Neve", do português Ferreira de Castro. Por sugestão de uma amiga do Partidão,
resolveu, em 1961, encarar "Crime e Castigo" na tradução das edições francesa e espanhola feita por Rosário Fusco e publicada pela José Olympio.

"Entendi muito pouco, mas fiquei fascinado com a história de Raskólnikov e o clima do romance", lembra.

Cinco anos depois, Bezerra imaginou, pela primeira vez, verter "Crime e Castigo" para o português direto do russo. Era um aluno de tradução da Universidade Estatal de Moscou, quando encontrou a mesma edição da José Olympio numa biblioteca. Aproveitou para cotejar com o original russo a
versão de Rosário Fusco.

"Foi impressionante: era como se autores diferentes contassem a mesma história, cada um a seu modo", diz.

Trinta e cinco anos depois do vislumbre foi lançada pela editora 34 a tradução de Bezerra para o clássico de 1866 –a primeira versão direta do russo publicada no Brasil.

Ali começou a saga de verter diretamente da língua original os "cinco elefantes de Dostoiévski", apelido dado aos romances da maturidade do escritor no documentário "Die Frau mit den 5 Elefanten" (a mulher com os 5 elefantes), sobre a história de Svetlana Geier, que, como Bezerra, traduziu do
original os cinco grandes romances, só que para o alemão.

Além de "Crime e Castigo", integram a lista "O Idiota" (1869), "Os Demônios" (1872), "O adolescente" (1875) e "Os Irmãos Karamázov" (1881).

A saga de Bezerra chegou ao fim neste ano, uma década e meia depois, com o lançamento da tradução de "O Adolescente" para a editora 34.

"Meu pai era ferreiro; minha mãe, costureira –logo, não podiam custear meus estudos", lembra o tradutor de 75 anos que, aos 10, garimpava minério no Seridó da Paraíba. Também trabalhou em farmácias e no comércio, tentou – sem sucesso– se alistar na Marinha e ajudou um tio na construção de açudes.

Deixou o nordeste aos 18 em direção a Atibaia (SP). Após dois meses trabalhando numa granja, rumou para a capital e, depois, Guarulhos (SP), onde morou com o irmão, soldador e mecânico de uma fábrica e militante sindical.

No começo 1960, seguiu os passos do mais velho. Virou operário. Foi quando começou a se envolver com o movimento sindical e, por fim, se filiou ao PCB.

Pela filiação, acabava demitido de todas as fábricas. Chegou a ser preso em 1962, durante uma greve. Foi liberado horas depois, mas não conseguia mais emprego.

No ano seguinte, aceitou o convite do PCB de fazer um curso de formação política em Moscou. Deixou o Brasil com um manual de russo, onde aprendeu o alfabeto cirílico e nada mais. "Eu só falava o português, minha formação regular era o curso primário e o curso de desenho mecânico."

OITO ANOS 

Veio o golpe militar de 1964. Bezerra, comunista fichado pela polícia, não tinha como retornar. A estada, que deveria durar seis meses, se estendeu por oito anos. Nesse período, ele ingressou na universidade e trabalhou na Rádio Paz e Progresso, dedicada a questões políticas. Também conheceu Ênio Silveira, fundador da editora Civilização Brasileira.

"A ditadura assustava qualquer um, sobretudo quem trabalhava com jornalismo na União Soviética e estava bem informado do que acontecia por aqui", conta. Por orientação do PCB, retornou ao Brasil pelo Uruguai. "O clima era sinistro, sentia-se o perigo no ar." Como fora preso em São Paulo, decidiu se fixar no Rio. Era uma forma de precaução.

De volta ao país natal, Bezerra fez letras na Universidade Gama Filho e se tornou mestre e doutor pela PUC Rio e livredocente em literatura russa pela USP. Também reencontrou Silveira. Dessa primeira visita ao Brasil, em 1971, saiu com "Fundamentos Lógicos da Ciência", de Pavel Kopnin, para traduzir. "Foi meu primeiro contrato de tradução", diz. Hoje, tem no currículo 33 obras traduzidas ao português, o que o torna um dos grandes tradutores de russo do Brasil, país até o século 20 acostumado a tradução de traduções do espanhol, do francês e do inglês.

Para Bezerra, "parafraseando Platão, o tradutor de texto indireto é um imitador de terceira categoria". Ele diz que o texto perde as peculiaridades das falas das personagens dostoievskianas, tornando-as
claras e elegantes. Algo oposto a Dostoiévski, que "é rude, áspero, deselegante quando a forma o
requer; logo, estilizá-lo e torná-lo palatável às chamadas regras do bem escrever significa trair uma peculiaridade essencial de seu estilo".

Aspereza que toma tempo: Bezerra leva, em média, dois anos e meio para traduzir e revisar cada obra.

TRADUTOR COMENTA TRADUÇÃO DOS CINCO ROMANCES

"Crime e Castigo"
Publicação 2001

Sinopse Dostoiévski narra a história do estudante miserável que assassina uma idosa e não consegue se livrar do peso do remorso. Nota do tradutor "O principal é encontrar a linguagem específica de
Raskólnikov, manter o padrão de aproximação e distanciamento ao longo do romance."

O Idiota
Publicação 2002

Sinopse O príncipe Míchkin é um indivíduo virtuoso que, inadaptado, passa por "idiota" numa sociedade corrompida.
Nota do tradutor 
"A grande dificuldade foi traduzir o prenúncio da
epilepsia de Dostoiévski, em que os pensamentos eram desestruturados."

"O Adolescente"
Publicação 2015

Sinopse Romance de formação, com um jovem de 20 anos que busca ser
aceito na sociedade russa no começo do capitalismo.

Nota do tradutor 
"Dos cinco livros, este foi o mais leve de traduzir, pois se
trata de um romance praticamente sem a tragédia dos demais."

"Os Demônios"
Publicação 2003

Sinopse O autor cria uma ficção a partir de um episódio verídico: o
assassinato de um estudante por um grupo niilista.

Nota do tradutor "Este romance tem uma dinâmica de crônica, diferente da
das demais. O narrador está dentro da narrativa não
participa, mas vê."

"Os Irmãos Karamázov"
Publicação 2008

Sinopse O último livro de Dostoiévski trata da conturbada relação entre
Fiódor Karamázov e seus três filhos.

Nota do tradutor "Foi um dos mais difíceis de traduzir. A mulher do
capitão Sneguirióv tem problema de cabeça e sua linguagem é embaralhada,
descontínua."

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2015/12/1724221-ex-operario-tradutor-conclui-trabalho-com-os-cinco-elefantes-de-dostoievski.shtml 

Continue lendo...

Contrariando prefeitos e governadores: professores terão reajuste de 11,36% em 2016

Ministro confirma manutenção do reajuste do piso

A Diretoria da CNTE foi recebida nessa quarta-feira (9/12) pelo ministro da Educação, Aloizio Mercadante, que se comprometeu com a manutenção do reajuste do piso salarial profissional nacional para os profissionais do magistério: "O ministro confirmou que o governo não pretende fugir daquilo que vem fazendo nesses últimos anos, ou seja, cumprirá a lei, segundo o parecer da Advocacia Geral da União e, portanto, o reajuste do piso deve ficar em torno de 11,36% na base salarial dos professores com formação de nível médio", explica o presidente da CNTE, Roberto Leão.

Educadores enfrentam propostas contra reajuste do Piso Salarial - A Confederação Nacional dos Trabalhadores em Educação está mobilizando sindicatos de todo o país contra os ataques à Lei do Piso que estão sendo promovidos por gestores de estados e municípios. Documento assinado conjuntamente pelos Secretários de Estado de Administração, Fazenda, Planejamento e Gestão, e enviado ao Ministro da Educação Aloizio Mercadante, solicita do Executivo Federal a suspensão de qualquer reajuste ao piso salarial nacional do magistério, enquanto perdurar a crise econômica. Além disso, a Confederação Nacional dos Municípios (CNM), em conjunto com outras organizações de Prefeitos, tem procurado apoio no Governo Federal e na Câmara dos Deputados para fazer aprovar em definitivo o PL 3.776/08, que vincula o reajuste do piso somente ao INPC-IBGE. E o principal argumento também é a crise econômica. 

http://www.cnte.org.br/

Continue lendo...

Chuvas começam a chegar ao Sertão pernambucano

Depois de muito sofrimento por conta da estiagem prolongada, os sertanejos começam a sorrir um pouco mais aliviados. As primeiras chuvas começaram a cair, e fortes, na região do Sertão pernambucano. Foram registradas chuvas nos municípios de Afrânio (PE) e Dormentes (PE), no Sertão do São Francisco.

Também houve registro de precipitações pluviométricas em Santa Maria da Boa Vista (PE) e Lagoa Grande (PE), naquela mesma região. Em Petrolina, a área urbana ainda sofre com o calor, mas na zona rural as chuvas chegaram a duas comunidades rurais.

Fonte: http://blogdoitamar.com.br/2015/12/chuvas-comecam-a-chegar-ao-sertao-pernambucano/

Continue lendo...

Isso é grave: Tucanos proibiram a vinda de R$ 300 milhões para combater efeitos da seca na Paraíba

O secretário de Infraestrutura, Ciência, Tecnologia e Recursos Hídricos da Paraíba, João Azevedo, acusou o PSDB no Senado de ter sido responsável, ao lado do PPS, pela exclusão ontem de recursos na ordem de R$ 1.2 bilhão para o Ministério da Integração, cujo montante destinaria R$ 300 milhões à Paraíba para resolver a gravidade dos efeitos da estiagem.

– Fomos informados pelo Ministério da Integração nesta quinta-feira que já estavam reservados recursos na ordem de R$ 300 milhões para obras e serviços emergenciais diante da gravidade da seca, entretanto, tudo foi desfeito diante da decisão do PSDB e PPS, ontem, de impedir a aprovação no Congresso Nacional – explicou.

João Azevedo disse ainda que “vivendo um dos momentos de estiagem mais crucial dos últimos tempos, fazendo o governador Ricardo Coutinho ter que bater às portas dos Ministérios, sobretudo da Integração, para atenuar e resolver os problemas hídricos do Estado eis que acabamos de ser informados desta perda de recursos por conta do PSDB do senador Cássio Cunha Lima”.

Para ele, “a Paraíba precisa conhecer a verdade dos partidos que, nos veículos de comunicação dizem uma coisa mas na prática agem de forma impiedosa contra nossos irmãos nordestinos e em especial da Paraíba”.

http://www.blogdotiaolucena.com/

Continue lendo...

Pedra Lavrada: Município vai doar 24,35 toneladas de feijão para a população de baixa renda

O feijão será distribuídos entre os beneficiários do Programa Bolsa Família 

O município de Pedra Lavrada, em parceria com a CONAB (Campanha Nacional de Abastecimento ), do Governo Federal, vai doar 24.350 KG de feijão, que serão distribuídos entre os beneficiários do Programa Federal  Bolsa Família. A doação será possível porque o município se cadastrou e fez o requerimento do produto junto a CONAB , ainda no mês de agosto. A medida que libera o produto, está no Decreto nº 8.481, publicado no dia 08 de junho no Diário Oficial da União, e permite que sejam doadas até 45 mil toneladas de feijão dos estoques públicos administrados pela Companhia. O produto localizado em armazéns localizados nos estados da Bahia, Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Paraná, Santa Catarina, São Paulo e Tocantins.  

O produto deve ser destinado a entidades e organizações integrantes da rede socioassistencial, equipamentos de alimentação e nutrição como restaurantes comunitários e cozinhas populares, e ainda para a rede pública de saúde, educação e segurança e beneficiários de programas sociais do Governo Federal.

O feijão já está em Pedra Lavrada, chegou na noite desta quarta-feira, por volta das 1 horas e será totalmente doado a comunidade do Bolsa Família, a partir de segunda-feira, sete de novembro (07). A Secretaria de Ação Social já está se mobilizando para convocar todos os beneficiários do Programa, para receber o feijão. A entrega será realizada pela Secretaria Municipal de Ação Social e possivelmente obedecerá a ordem alfabética, dos nomes dos beneficiários. É importante ressaltar que todos os beneficiários do Bolsa Família de Pedra Lavrada receberão.

Os custos de aquisição do feijão foi exclusivamente da CONAB, a contrapartida do município ficou com as despesas com o transporte e deslocamento do produto que veio de um dos depósitos da CONAB, localizado no município de Pontalina – GO, que custou aos cofres do município de Pedra Lavrada a quantia de R$ 10 mil reais.

 A Conab vai publicar, a cada três meses, a quantidade de feijão distribuído e a relação dos atendidos pela ação. Mais informações podem ser obtidas nas superintendências regionais da Companhia em cada estado.

Fonte: http://www.pedralavrada.pb.gov.br/noticia/72/pedra-lavrada:-municipio-vai-doar-24-35-toneladas-de-feijao-para-a-populacao-de-baixa-renda

Continue lendo...

Com que roupa eu vou?

Roberto Solon de Vasconcelos

AVISO! Este texto tem 1.225 palavras e se você o acha longo, pare por aqui e volte ao facebook para clicar em curtir e/ou compartilhar.

Com que roupa eu vou?

- Que tempos difíceis vivemos.

Enquanto o colapso total no abastecimento de água da cidade de Pedra Lavrada parece ser uma questão de dias ou meses, uma cena que parecia ter ficado na história e na memória dos que tem mais de 30 anos voltou a ser vista: a cidade sendo abastecida por carros pipas e as pessoas a usarem latas e baldes para transportar um mínimo do precioso líquido aos seus lares.

A estiagem que ora vivenciamos é a mais chocante que tive oportunidade de vivenciar. Em meus 43 anos de vida não tinha visto algo tão devastador.

Ao se caminhar por entre a vegetação de nossa região percebe-se claramente que, apesar de serem adaptadas para o nosso tão rigoroso clima, a morte de árvores como os marmeleiros, juremas, catingueiras entre outras, é certa para maioria de nossa tenra fauna. E, mesmo as que poderia sobreviver até a próxima chuva, são retiradas pelos homens do campo na tentativa – por vezes, vã - de salvar suas vacas, ovelhas, cabras...

A situação é desesperadora!

Como se tudo isso não fosse o suficiente para inquietar e angustiar, é fácil observar que o mundo onde não há seca e tudo parece perfeito, a zuckerberlândia – também conhecido como feicibuque -, tem sido utilizado massivamente para se cultivar, destilar, embalar, transportar, vender e doar ódio, intolerância, ignorância, estupidez e a pura e simples maldade.

Momentos e situações difíceis ou desconfortáveis para humanidade também são fortes catalizadores para convergência e união – união de desiguais. É de fácil entendimento, principalmente ao homem do campo que, nas horas mais quentes do dia, todo o gado se reúne debaixo de uma árvore com sombra abundante. Então, por que não conseguimos mais convergir para um mesmo ponto de conforto e, ao estarmos próximos e “desarmados”, tentarmos construir acordos, pontes, conhecer um pouco o outro, tentar entender ou compreender suas posições e sentimentos? Uma sociedade exitosa é construída não impondo sua verdade sobre as demais. É construindo, sobre um ponto comum, um contrato de convivência onde, minimamente, uns devem tolerar os outros.

Estamos à beira da ESCASSEZ de água e muitas pessoas ficam a se preocupar e gastam uma energia gigantesca com quem outras pessoas ‘dormem’, as preferências sexuais, com quem votou ou deixou de votar nas últimas eleições... Ficam a bajular um deputado que fala abertamente e com naturalidade sobre a eficiência do estupro como punição às mulheres. Muitos tolos e tolas, que parecem ter feito um curso de pragmatismo político e histórico em imagens copiadas ou compartilhadas na zuckerberlândia usam, por vezes, essas mesmas imagens por terem dificuldade em escrever uma frase autoral.

Há também os déspotas esclarecidos. Aqueles que tiveram formação acadêmica até nível superior e que, supostamente, teriam frequentado uma faculdade ou UNIVERSIDADE para ser exposto a parte importante do conhecimento produzido pela humanidade e consequentemente aprender, mudar e construir mais conhecimento. Tendo por base os exemplos históricos para assim não repetir erros... É chocante ver que pessoas mais esclarecidas, que supostamente, tiverem uma visão universal do pensamento humano, se reduzirem ao pensamento do ou é preto ou é branco. Pessoas que supostamente são as responsáveis por darem continuidade a evolução do pensamento humano optaram –ou regrediram, ao meu ver- à logica binária dos computadores: ou 0 ou 1, ou ligado ou desligado. Reduzindo assim, o tão complexo cérebro humano a dois ‘neurônios’: tico-e-teco.

Tem pessoas que na valentia do conforto do seu teclado, entre paredes escondidas de suas casas, proliferam o mal sem se dar conta que o caminho que estamos a tomar poderá ser de mão única: sem acostamento e sem volta.

Minha cidade está estranha, meu país está estranho, o mundo está estranho.

É doloroso ver que caminhamos para uma guerra total e tem gente que dedica seu tempo a discutir a sexualidade DOS OUTROS.

É amargo perceber que o Brasil mergulhou em uma crise política onde só existe PT e anti-PT.

É cáustico entender que o PT fez sim o que não deveria e não poderia ter feito. Negar isso é uma blasfêmia à inteligência e aos fatos históricos. Assim como, negar sua importância no desenvolvimento do Nordeste.

Mas esta falta de compreensão e intolerância que hoje está impregnada na sociedade brasileira é o que nos impede de resolver coisas importantes: de onde virá água para nos abastecer? E os agricultores vão viver do que? E o minério que não pode ser mais explorado por nossos garimpeiros?

Enquanto ficarmos só na base do tico-e-teco não resolveremos nossos problemas. Temos que sair um pouco das redes sociais e voltar para o mundo real e resolvermos nossos problemas. Sei que a tendência que temos para a estupidez é apontar o dedo para alguém e dizer: a culpa é dele. Mesmo que não façamos nada.

Então, o que temos?

A história nos diz que a humanidade tem duas formas de resolver problemas sérios: a política ou a guerra. Por vezes as duas se confundem.

-Eu não vou à guerra! -Prefiro a política!

E, entre os sistemas políticos, prefiro o que os gregos conceberam: a democracia.

Antes de começar a negligenciar a zuckerberlândia andei a ver amigos(virtuais), colegas(virtuais), parentes, chegados... E para meu assombro vi JOVENS exigirem a instalação de um regime militar ditatorial no Brasil. Fico a pensar se os professores de história deram aulas sobre esses assuntos na escola. São tão estúpidos que não conseguem perceber que a primeira coisa que aconteceria se uma ditadura fosse implantada, seria a proibição da informação livre. Ou seja, ele não poderia dizer o que pensa. E, se conseguisse, seria severamente punido.

Fico a imaginar uma seca dessas que vivemos se fosse no tempo ditatorial. Ao invés de pessoas procurarem xique-xique, cardeiro, coroa-de-frade e outros cactos para os animais, essa busca seria para as pessoas escaparem da fome, para elas mesmas comerem. - O QUE DE FATO ACONTECIA EM NOSSA REGIÃO!

Mas, como falei anteriormente, a minha opção é pela política e não pela guerra total.

Agora, em quem votar? Quem seriam essas pessoas que deixariam o interesse particular de lado e estariam dispostas a fazer o bem comum e respeitar os ‘diferentes’ que procurarem a sombra, assim como faz o gado.

Tomemos, como molde, os políticos de nossa região – Seridó e Curimataú. Se observamos os dados dos gestores da década de 1990 até hoje e, que faça chuva ou faça sol, estão sempre a tentarem se manterem no poder. Percebemos facilmente que, ao invés de currículo de bons serviços prestados, as informações nos apontam para FICHAS CORRIDAS de tantos crimes e mau uso de verbas públicas.

Temos hoje uma safra de políticos medíocres, sem expressão, sem esteio moral. Dizem alguns que o problema é a crise. – Que crise? Vocês viram algum parente de prefeito, deputado, senador, governador ou presidente ser demitido por causa da crise?

Próximo ano tem eleições e, apesar de acreditar que na política está a melhor opção para resolvermos nossos conflitos, nutro uma desesperança profunda ao observar as opções que ora se apresentam.

Estou pronto para ir à festa da democracia, todavia, ainda não tenho a menor ideia com que roupa vou.

Roberto Solon de Vasconcelos

Professor

P.s. A expressão neologística “zuckerberlândia”(terra de Zuckerberg) refere-se ao criador do Facebook, Mark Zuckerberg.

Continue lendo...

Nova Palmeira-PB: Município gasta mais de 100 mil com cargos comissionados e contratação excepcional

De acordo com levantamento realizado nesta terça-feira (08/09) no Sistema de Acompanhamento da Gestão dos Recursos da Sociedade – SAGRES, aponta que o município dispõe atualmente no que diz respeito a folha pessoal do município de Nova Palmeira, no Seridó Oriental paraibano, que é relativamente muito alta, considerando a situação financeira que se encontra na atualidade.

Clique na imagem para ampliá-la!

Imagem: Reprodução/SAGRES PB

O município hoje tem 35 cargos comissionados, que ao todo soma uma folha de pagamento mensal de R$ 48.007,91 (quarenta e oito mil, sete reais e noventa e um centavos).

Dentre esses 35 cargos em comissão estão: 4 assessores; 1 assessor de comunicação; 1 chefe de gabinete; 6 coordenadores; 1 diretor administrativo da Unidade Básica de Saúde; 1 diretor de atenção básica – PSF; 9 diretores de departamentos distribuídos nas secretarias municipais de infraestrutura, administração e finanças, saúde, educação e cultura e agricultura; 1 diretor presidente administrativo do IPSENP; 1 diretor previdenciário e atuário do IPSENP; 1 secretário escolar; e 9 secretários municipais de educação.

O município tem uma despesa mensal de R$ 69.094,79 (sessenta e nove mil, noventa e quatro reais e setenta e nove centavos), relativo à contratação por excepcional interesse público.

Os salários do prefeito, do vice-prefeito, como também do conselho tutelar, totalizando este último em seis servidores, é de R$ 16.203,08 (dezesseis mil, duzentos e três reais e oito centavos).

No quadro consta também três servidores a disposição que somados totalizam o valor de R$ 2.510,32 (dois mil, quinhentos e dez mil e trinta e dois centavos.

O quadro efetivo do município nova-palmeirense apresenta uma despesa deR$ 442.921,11 (quatrocentos e quarenta e dois mil reais, novecentos e vinte e um mil e onze centavos).

No entanto, no mês de maio de 2015, o município teve uma folha de pessoal equivalente a R$ 578.737,21 (quinhentos e setenta e oito mil reais, setecentos e trinta e sete reais e vinte e centavos, somados aos encargos sociais, esse valor sobe para R$ 677.089,82 (seiscentos e setenta e sete mil, oitenta e nove reais e oitenta e dois centavos.

No mesmo mês, foi pago R$ 214.328,99 (duzentos e quatorze mil, trezentos e vinte e oito reais e noventa e nove centavos com a chamada outras despesas correntes com estorno de R$ 26.806,95 (vinte e seis mil, oitocentos e seis reais e noventa e cinco centavos), R$ 14.985,16(quatorze mil, novecentos e oitenta e cinco reais e dezesseis centavos) em investimentos e, por fim, R$ 15.158,93 (quinze mil, cento e cinqüenta e oito reais e noventa e três centavos).

Nesta mesma terça-feira, o prefeito desse município publicou um decreto que tem como objetivo a contenção de gastos.

Clique aqui e veja o decreto.

Fonte: www.novapalmeirapbnoticia.com/2015/09/nova-palmeira-pb-municipio-gasta-mais.html

Continue lendo...

Fique atento: Oportunidade de emprego em Pedra Lavrada e Região

ABERTO EDITAL PARA CONTRATAÇÃO DE UM AGENTE LOCAL

O projeto Integração Local para Reinserção Social do Usuário de Drogas vai contratar um agente local na 4.ª Região Geoadministrativa da Paraíba. Por isso, a Confederação Nacional de Municípios (CNM), responsável pelo projeto, abriu um edital de contratação, nesta quinta-feira, 25 de junho.

Este projeto conta com o apoio financeiro da Delegação da União Europeia no Brasil. Ele visa desenvolver atividades que impulsionam a intregação das redes de Assistência Social, Saúde e Educação. Além disso, busca incentivar trabalhos sociais desenvolvidos pela comunidade, para promover a reinserção social de dependentes químicos em tratamento e o reestabelecimento dos vínculos familiares e comunitários.

Os Municípios paraíbanos que compõem o projeto são: Baraúna, Barra de Santa Rosa, Cubati, Cuité, Damião, Frei Martinho, Nova Floresta, Nova Palmeira, Pedra Lavrada, Picuí, São Vicente do Seridó e Sossego. As atividades serão promovidas nesses 12 Municípios, de acordo com as demandas do projeto.

Processo de seleção

Conforme edital, o contratado deverá ter disponibilidade para viagens dentro do território nacional. O prazo de inscrição vai até o dia 12 de julho. O processo de seleção dos candidatos será realizado em quatro etapas: Análise dos currículos; Entrevista por vídeoconferência, caso necessário; Teste de conhecimentos específicos, caso necessário e Entrevista presencial.

Para inscrição, os interessados deverão se cadastrar no site www.processoseletivo.cnm.org.br. A inscrição é gratuita. Em caso de dúvidas sobre o edital, os candidatos poderão entrar em contato com a CNM pelo e-mail: processoseletivo@cnm.org.br.

Gabinete

http://pedralavrada.pb.gov.br

Continue lendo...

PREPAREM-SE - ANA quer ampliar racionamento do abastecimento de Boqueirão na PB

Foi defendida pela Agência Nacional das Águas (ANA), nesta terça-feira (20), a ampliação do racionamento do abastecimento das cidades atendidas pelo açude de Boqueirão, na Paraíba. Medidas de contenção do consumo de água também foram recomendadas pela agência. De acordo com a Companhia de Água e Esgotos da Paraíba (Cagepa), a proposta será debatida em reunião da diretoria, a ser agendada.

Segundo a ANA, houve atraso na adoção de medidas para o enfrentamento da crise hídrica na região. O açude Epitácio Pessoa, localizado no município de Boqueirão, abastece 19 municípios e atualmente está com 19,1% de sua capacidade, segundo levantamento da Agência Executiva de Gestão das Águas (Aesa) da Paraíba.

O diretor regional da Cagepa de Campina Grande, Simão Almeida, destacou dois pontos principais na pauta da reunião. "A ANA reconhece que continua havendo irrigação no açude de Boqueirão, mas julga o volume insignificante, e recomendou a ampliação do racionamento. Esse relatório será encaminhado para análise da Cagepa, submetido pela diretoria a instância superior para definir", disse.

A proposta prevê o corte no abastecimento no período compreendido entre os sábados e as terças-feiras, um dia a mais que o modelo de racionamento atual. "Com isso, estaremos postergando o volume da barragem e, em vez de atingirmos a reserva técnica em dezembro. Ampliamos [o racionamento] para 60 horas e ganhamos 43 dias, só chegando na reserva em janeiro, baseados na possibilidade de chuvas que podem recarregar o açude durante esse período", explicou Simão Almeida.

A ANA também detalhou outras recomendações visando a promoção de ações de economia da água de Boqueirão. Algumas das sugestões foram o monitoramento da qualidade da água, o controle do desperdício, a fiscalização para evitar o furto e roubo de água do açude, o uso de fontes alternativas de abastecimento (carros-pipa e cisternas) e o incentivo tarifário para usuários que economizam ou multa para os que mais gastam, além de aumento da tarifa de água.

Reuso de água de esgoto

A Cagepa e a Coteminas anunciam nesta quinta-feira (21) uma parceria, que pretende ser expandida para outras empresas. "Aproveitamos para anunciar que amanhã anunciamos essa parceria em um sistema para tratar de reuso da água de esgoto, para utilização no processo industrial da Coteminas. Dai para frente, queremos agregar outras empresas em parceria com a Cagepa", informou o diretor Simão Almeida.

G1 PB

Continue lendo...

Cerca de 2 mil servidores aposentados e pensionistas devem atualizar dados na PB

Elza Fiúza/ Agência Brasil

A Paraíba tem 1.840 servidores aposentados e pensionistas que devem fazer o recadastramento dos dados neste mês, até o dia 30.

A orientação do Ministério do Planejamento é que essas pessoas procurem uma agência da Caixa Econômica Federal, do Banco do Brasil ou do BRB levando um documento de identificação com foto para garantia do benefício.

O secretário de Gestão Pública do Ministério do Planejamento, Genildo Lins disse que quem não se recadastrar podem perder o direito.

"É aberto um processo para saber se, de fato, aquela pessoa é falecida ou não, mora ou não na região. Em último caso, há suspensão do benefício".

Portal Correio

Continue lendo...

Governadores do NE fazem pedidos e entregam carta de apoio à presidente

Gestores declararam apoio à presidente

Ao se reunirem nesta quarta-feira (25) com a presidente Dilma Rousseff, os governadores dos nove estados nordestinos entregaram a ela uma carta política e uma pauta com cinco pontos prioritários para o desenvolvimento social e econômico da região.

Os documentos foram escritos nesta manhã, durante encontro prévio à audiência com Dilma. Na declaração denominada “Carta dos Governadores do Nordeste”, eles pedem união de todas as lideranças políticas e da sociedade civil para superar a crise e retomar o crescimento econômico, além de criticarem radicalizações em meio a instabilidades política e econômica.

Na pauta administrativa, os governadores pedem acesso a financiamentos para obras de infraestrutura, novas fontes de recursos para a saúde, inclusive com a taxação de grandes fortunas para este fim. Eles ainda solicitam a priorização do Nordeste em programas nacionais de segurança pública, no combate ao crack e na melhoria do sistema prisional.

A “intensificação de ações emergenciais para convivência com a estiagem e combate à seca” é outra demanda dos governadores, além da continuidade de investimentos federais em obras do Programa de Aceleração do Crescimento, do Programa Minha Casa, Minha Vida, em obras da Petrobras e em recursos hídricos.

Na carta, eles listam posições tomadas em comum e manifestadas “diante do clima de transitória instabilidade política e econômica”. O documento contém defesas do ajuste fiscal promovido pelo governo, das investigações e do combate à corrupção.

Consta também na declaração um “apelo a todas as forças políticas, econômicas e sociais para um amplo entendimento nacional” objetivando a retomada do crescimento, os investimentos públicos e privados, inclusive relacionados à Petrobras, combate às desigualdades regionais e sociais, além de uma “ampla reforma política”.

“Reconhecemos as dificuldades econômicas por que passa o Brasil, derivadas em larga medida da continuidade da crise mundial inaugurada em 2008. Por essa razão, compreendemos a necessidade de medidas de ajuste fiscal, de caráter transitório e emergencial. Concordamos que este é o momento de também apresentar rumos claros para as políticas públicas no Brasil, com atenção especial para o desenvolvimento do Nordeste”, diz a carta.

Os governadores disseram, no documento, que “conflagrações radicalizadas” não trarão benefício nenhum ao país. “A hora exige espíritos desarmados e elevado senso quanto aos deveres patrióticos das lideranças para o bem da nação. É neste cenário que os governadores dos estados do Nordeste conclamam todas as lideranças políticas e a sociedade civil a um amplo entendimento que ponha o Brasil em um novo ciclo de crescimento, superando os focos de crise em nome do desenvolvimento de todos os brasileiros.”

No que foi denominado pelo governador da Paraíba, Ricardo Coutinho, como “compromisso com o Estado Democrático de Direito”, o documento político contém ainda uma defesa à presidente Dilma, respeitando os protestos que ocorreram recentemente contra o governo e posicionando-se contra qualquer ameaça de quebra da estabilidade democrática do país.

“Não podemos concordar que o legítimo exercício do direito de oposição e de livre manifestação seja confundido com teses sem qualquer amparo na Constituição Federal e que dificultam o pleno funcionamento das instituições brasileiras”, diz a carta.

Ao final da reunião, o governador do Rio Grande do Norte, Robinson Faria, destacou que é preciso apoiar a presidente. “Ela está no governo há apenas dois meses e meio, como todos nós estamos. Então acho que é precipitado qualquer movimento de quebra da estabilidade democrática no país", disse o governador referindo-se a alguns dos movimentos que foram recentemente às ruas dizendo-se favoráveis a um processo de impeachment. “Somos contra o impeachment. Somos contra”, afirmou.

Após a reunião, o ministro-chefe da Casa Civil, Aloizio Mercadante, disse que algumas demandas são imediatas e serão atendidas “porque são emergenciais”, citando como exemplo o combate à seca. “A melhoria da oferta de água é emergencial, já estamos fazendo e vamos acelerar”.

Outros pontos da pauta administrativa, como o acesso a financiamentos, começarão a ser negociados pelo governo mas não dependerão do espaço fiscal que a União vai ter. Por esse motivo, defendeu o ministro, seria necessário aguardar alguns meses para que parte do ajuste seja aprovada pelo Congresso Nacional.

Sobre a carta política, de apoio à presidente, Mercadante relatou que Dilma agradeceu o "gesto muito importante" de "solidariedade e apoio" manifestado pelos governadores, e concordou que o momento é o de "desarmar espíritos e estabelecer pontes."

Portal Correio

Continue lendo...

DESPERDÍCIO: Mais de 35% da água tratada na PB é desperdiçada, diz Trata Brasil

Um total de 41,51% da água produzida pelo sistema de abastecimento na Paraíba não foi faturada em 2013, de acordo com um levantamento do Instituto Trata Brasil divulgado nesta quarta-feira (25). Este quadro é reflexo do volume de água desperdiçada no estado. O estudo também aponta que 36,18% da água tratada no estado não chega a ser efetivamente consumida porque se perde. Para ter uma ideia, a perda chega a 283,66 litros de água por dia para cada unidade ligada ao sistema de abastecimento.

O estudo detalha o quadro das cidades de João Pessoa e Campina Grande, que estão entre as cem maiores cidades do país. A perda diária por unidade na capital chega a 407,62 litros, enquanto em Campina Grande o volume chega a 346,42 litros. As perdas na distribuição chegam a 39,90% e 40,32% em João Pessoa e Campina, respectivamente.

Segundo o assessor de Planejamento da Cagepa, Ricardo Benevides, dados do Sistema Nacional de Informações sobre Saneamento (SNIS) do Ministério das Cidades mostram que as perdas de faturamento estão em 37,33% e as perdas na distribuição, em 36,42%.

“Vale observar que estas perdas não se somam, são conjuntos com interseções. Desta forma apesar dos números oficias serem estes, podemos afirmar com certeza que se não existissem desvios e ligações clandestinas tais percentuais seriam muito menores”, declarou o engenheiro.

Ainda de acordo com ele, também citando o SNIS, o índice de perdas por ligação em todo o estado é de 284,81 litros por dia, por ligação, o que dá um total de 103 mil litros por ano. Em João Pessoa, esse número fica em 407,62 litros por dia, por ligação, e em Campina Grande, em 346,42 litros por dia, por ligação.

Para evitar esse desperdício, Benevides mencionou algumas ações que a Cagepa tem efetuado. Entre elas, estão substituição de hidrômetros, instalação de macromedidores, automação de sistemas, incremento de equipes para retirada de vazamentos, substituição de trechos de redes antigas de distribuição de água, projeto de melhoria do callcenter, visando agilizar o recebimento e encaminhamento de avisos de vazamentos com maior rapidez, Projeto de Setorização, visando reequilibrar as pressões nas redes de distribuição o que reduzirá o número de vazamentos, e intensificação da fiscalização de águas cortadas e desvios fraudulentos.

Abastecimento

Segundo o instituto, 100% da população de Campina Grande é atendida pelo sistema de abastecimento de água, enquanto em João Pessoa esse índice é de 95,29%.

G1 PB

Continue lendo...

Chuva forte eleva nível do açude que abastece Itaporanga

As fortes chuvas que caíram na madrugada deste domingo (01) na região do Vale do Piancó elevaram em cerca de um metro o volume de água do açude de Cachoeira dos Alves, que abastece a cidade de Itaporanga, localizada no Sertão paraibano. A informação é do escritório de representação da Cagepa na região.

Os três riachos: São João, Riacho da Onça e Taboleiro que deságuam no reservatório estão correndo com um bom volume, o que deve melhorar ainda mais expressiva o nível do manancial, que estava com menos de 10% de sua capacidade e havia risco em um colapso no abastecimento urbano.

Na zona urbana de Itaporanga a chuva foi de apenas 26 milimetro, mas, na zona rural e em municípios circunvizinhos, como Caiana e Serra Grande (72,2 mm), a precipitação foi expressiva.

Segundo a Aesa, a tendência é de mais chuva nas próximas 24 horas.

MaisPB

Continue lendo...

No Cariri: Polícia prende acusado de matar agricultor por causa de tonel de água

Agentes da Polícia Civil do Núcleo de Homicídios em Queimadas prenderam na última quinta-feira (19), o agricultor Severino dos Ramos Monteiro, de 56 anos, acusado de matar com um tiro de arma de fogo o também agricultor, Marivaldo da Silva, de 28 anos.

O crime aconteceu no dia 12 deste mês, na cidade de Barra de Santana (Cariri paraibano), e teria sido motivado porque a vítima se recusou a ajudar Severino dos Ramos a colocar um tonel d’água no carro. Após uma discussão, Severino disparou um tiro de espingarda contra Marivaldo, que não resistiu e morreu.

O acusado disse que agiu em legitima defesa, pois a vítima (Marivaldo) começou a destratá-lo e avançou com uma pá para agredi-lo. Severino foi preso e levado para a Cadeia Pública do Município de Monteiro.

A Polícia Civil do Estado da Paraíba havia aberto contra ele um mandado de prisão preventiva pelo homicídio.

O CRIME

Um agricultor foi assassinado por causa de um tonel de água, nesta quinta-feira (12) em Barra de Santana. Segundo a Polícia Civil, ele ajudava o suspeito, todos os dias, a carregar a água de uma cisterna para o veículo do homem. Neste dia, a vítima “colocava ração para os seus animais, deste modo, solicitou que o acusado aguardasse um momento, o que não foi aceito”, informou a delegada Renatta Dias.

Ambos estavam na cisterna pública no sítio Barriguda. De acordo com a polícia, o agricultor de 28 anos foi morto por um tiro de espingarda. O suspeito de 56 anos pediu para a vítima ajudá-lo a colocar um tonel de água em sua caminhonete e teve o pedido negado.

“Foi um motivo completamente banal. Segundo uma testemunha ocular, o acusado ia todos os dias ao local do fato para pegar água e sempre era ajudado pela vítima. No momento do crime, ele solicitou que o acusado aguardasse um momento. O homem foi embora, retornou cerca de 15 minutos depois, estacionou seu veículo na lateral do estábulo e o deixou ligado. Ao descer do veículo, portava uma espingarda e, sem dizer qualquer palavra, disparou contra a vítima. Logo em seguida, fugiu do local”, explicou a delegada Renatta Dias.

A vítima foi socorrida, mas morreu antes de chegar ao hospital. O corpo foi encaminhado ao Numol de Campina Grande. Até as 19h (horário local), os policiais realizavam buscas na região, mas o suspeito não foi localizado.

caririligado.com.br

Continue lendo...

Curimataú e Seridó paraibano: Chuvas renovam esperanças da população

As chuvas que caíram na tarde desse sábado 21, nas regiões do Curimataú e Seridó paraibano renovaram as esperanças dos agricultores e da população. Nas cidades de Picuí no Seridó paraibano, Nova Floresta e Cuité no Curimataú paraibano, as precipitações em torno de 20 mm em média, deixaram os moradores bastante animados.

O Caraibeira de Picuí encontra-se seco, enquanto o açude Várzea Grande que abastece as cidades de Picuí, Frei Martinho e Nova Palmeira encontram-se com cerca de 8% de sua capacidade.

O agricultor José Ronaldo da Silva, 58 anos, morador da comunidade Mato Grosso município de Picuí, comemorou a chegada das chuvas e disse que esse é um bom sinal de inverno. - “Faz tempo que eu não vejo uma chuva dessas em três dias seguidos. Esse é um bom sinal de inverno, teremos uma Quaresma com chuva e, se Deus quiser, no mês de maio teremos fartura”, pois já vou começar a plantar. - declarou o agricultor.

Ainda foram registradas precipitações em praticamente todos os municípios do Curimataú e Seridó paraibano, com mais intensidade nas cidades de Cuité, Nova Floresta, Frei Martinho e Picuí. De acordo com a Agência Executiva de Gestão das Águas (Aesa), o mês de março deverá ter mais chuvas, devido ao aquecimento da temperatura das águas no oceano.

Portal do Curimataú

Fotos: reprodução Portal do Curimataú

Continue lendo...

Como o prefeito pode contribuir para melhorar a gestão escolar de seu município

Algumas contribuições podem servir de campo de aprendizagem para que, no futuro, existam reformas mais profundas

Este é o oitavo de uma série de dez artigos a respeito de medidas eficazes que o prefeito pode implementar a curto prazo, com poucos recursos, como estratégia de iniciar um processo de mudança. Nenhuma dessas medidas, isoladamente ou mesmo em conjunto, assegura a formação de uma rede de ensino de alta qualidade. Mas todas elas constituem ações relevantes em si mesmo, e que, se bem implementadas, podem servir de campo de aprendizagem e de capital político para implementar reformas mais profundas.

Leia os artigos anteriores da série

O prefeito experiente que passar um dia numa Secretaria de Educação poderá ajudar muito a repensar o modelo de gestão escolar em seu município. Em poucos minutos de visita a uma Secretaria o prefeito vai verificar que:

1) O diretor da escola não tem chefe, ele responde a vários senhores. Quando a nomeação é politica ele ainda responde a atores de fora do poder executivo. 

2) Não existe uma só pessoa da Secretaria que dá notícia ou responde por uma escola ou que coordena o apoio que a Secretaria dá para as escolas. Cada setor se relaciona diretamente com a escola, e os setores não se comunicam entre si – exceto, eventualmente, para pegar carona no mesmo carro.

3) É comum encontrar diretores na Secretaria, geralmente para resolver problemas administrativos, burocráticos ou buscar solução para problemas emergenciais de infra-estrutura.  É enorme o tempo que diretores são convocados para reuniões – que nunca começam na hora e nunca terminam logo. 

4) A autonomia escolar é mais ficção do que realidade. Quase sempre a escola tem certa autonomia para tomar decisões que seriam da Secretaria – como no caso do que ensinar.  Ao mesmo tempo faltam importantes autonomias, sobretudo na área administrativa e financeira, o que tolhe o espaço de autoridade e liderança do diretor. A existência de um poder político paralelo – no caso de indicação política, ou a necessidade de contentar certos grupos internos ou externos, no caso de eleições, contribui para reduzir o espaço “republicano”, o espaço da escola operar como uma coisa pública. 

5) Muitas das funções da escola são exercidas pela Secretaria. Não é incomum ver pessoas da Secretaria até mesmo preparando enfeites para festas em escolas. Também são muito comuns reuniões coletivas, de longa duração, para ler circulares ou para redigir comunicações. 

6) Raramente as Secretarias possuem dados confiáveis e atualizados sobre as escolas. E quando os possui, não os utiliza para tomar decisões. A Secretaria passa mais tempo coletando dados para o MEC ou para fazer relatórios inúteis do que para gerenciar as escolas. Enfim, é o caos. Não é por acaso que a educação brasileira é o que é.

O prefeito pode contribuir para melhorar a gestão das escolas pela Secretaria de diversas formas. Eis algumas sugestões de missões a serem confiadas pelo prefeito ao Secretário da Educação: 

1) Instituir um comando único na SME. Cada diretor responde a uma só pessoa na Secretaria. Todas as ações da Secretaria junto à escola devem circular por meio desta pessoa.

2) Acertar o que é essencial uniformizar, garantir a sua implementação e focar o gerenciamento nisso. Descentralizar o resto. Estimular a autonomia em tudo que for sensato e que a escola puder fazer, inclusive na gestão financeira e administração do pessoal. 

3) Instituir contratos de gestão. O contrato pode ser muito simples e focar em poucas prioridades e resultados. O contrato deve prever as informações que o diretor prestará à Secretaria e as datas. Este será o instrumento básico de gestão

4) Sistema de informações. É pouco o que uma Secretaria precisa saber sobre as escolas. Isso pode ser sistematizado. Com a internet isso pode ser automatizado com facilidade. Para fins gerenciais, ao longo do ano letivo, a Secretaria precisa saber sobre frequência de alunos, andamento do programa de ensino, resultados de avaliações externas, quando houver. 

Não é preciso que o prefeito perca muito tempo com isso, nem são necesários contratos complexos de consultoria organizacional. Por definição, um secretário de educação experiente é capaz de organizar um sistema gerencial adequado. O desafio do prefeito é escolher um secretário com perfil adequado. 

João Batista Araujo e Oliveira é presidente do Instituto Alfa e Beto

http://veja.abril.com.br/noticia/educacao/como-o-prefeito-pode-contribuir-para-melhorar-a-gestao-escolar-de-seu-municipio

Continue lendo...

Chuvas no Seridó(RN) e Frei Martinho: Chuva de granizo assusta moradores de distrito em Santana do Matos

Uma forte chuva assustou os moradores do distrito de Barão de Serra Branca, a cerca de 17 quilômetros do município de Santana do Matos, região Central do Rio Grande do Norte. A tempestade trouxe ainda uma chuva de granizo, De acordo com pessoas que vivem na região, o fenômeno raro destruiu alguns telhados de casas e derrubou galhos de árvores.

Granizo atingiu município de Timbaúba dos Batistas no final do ano passado

A chuva de granizo ocorreu no final da tarde desta quarta-feira (18). Pela manhã, muitos moradores tentavam consertar os telhados das casas danificadas pela tempestade.

Segundo caso em dois meses

No dia 30 de janeiro do ano passado, a Empresa de Pesquisa Agropecuária do Rio Grande do Norte (Emparn) registrou chuva de granizo no município de Timbaúba dos Batistas, na região Seridó do estado.

Na ocasião, o meteorologista da Emparn, Gilmar Bistrot, explicou que o deslocamento do vórtice ciclônico de ar superior foi responsável pelas chuvas de granizo. Esse sistema, quando favorecido com umidade, calor e instabilidade, pode provocar formação de nuvens do tipo cumulonimbus, e essas nuvens têm, na parte superior, uma quantidade de gelo. O nível de condensação e de congelamento  um pouco mais baixo do que o normal pode provocar a ocorrência da queda desse granizo.

Na época, além de Timbaúba dos Batistas, a Emparn registrou chuvas de granizo nas cidades de São João do Sabugi e Parelhas, todas na região Seridó do estado.

FREI MARTINHO: Principal rio que deságua no açude Gargalheiras está de “barreira a barreira”

Chuva em Frei Martinho-PB

O Rio Pé de Serra, que deságua no Gargalheiras, recebeu uma boa quantidade de água com as chuvas caídas na tarde desta sexta-feira (20), na zona rural de Currais Novos.

O rio fica localizado nas imediações do povoado Bom Vista, estrada que dá acesso ao município de Frei Martinho/PB

O rio fica localizado nas imediações do povoado Bom Vista, estrada que dá acesso ao município de Frei Martinho/PB. No entanto, mesmo com uma boa quantidade de água correndo - que por sinal está impedindo a passagem de veículos na via - não se sabe se o líquido precioso chegará até o Gargalheiras, haja vista que o mesmo se estende por pelo menos 15 km até o Marechal Dutra.

Jean Souza

tnonline

http://www.blogcardososilva.com.br/

http://novapalmeiraoficial.blogspot.com.br/

Continue lendo...