12 de dez. de 2011

PROGRAMA DO JÔ SOARES: VEJA O VÍDEO DA ENTREVISTA DO LAVRADENSE PAULO DE BADÉ


Paulo Bezerra é tradutor e verteu, direto do russo, a obra de Dostoiévski. Ele é da Paraíba e veio para São Paulo trabalhar numa granja dando milho aos pintos. Depois trabalhou num bar, numa padaria e fez cursos no Senac.

Veja o vídeo:

Começou a trabalhar na indústria como metalúrgico e se envolveu com os movimentos sindicais. Filiou-se ao PC do B e foi para a Rússia fazer um curso financiado pelo partido. Enquanto ele estava lá, começou a ditadura militar no Brasil, e Paulo não pode voltar. Desligou-se do partido, estudou russo e acabou ficando lá por oito anos.
Paulo Bezerra formou-se numa universidade russa, voltou para o Brasil onde trabalhou e lecionou. Aposentou-se na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Durante a entrevista, ele falou sobre sua última tradução “O duplo”, da editora 34. Paulo comentou sobre o ritmo da fala dos personagens de Dostoiévski.